NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
KADINLAR GECESİ
SAN FRANCISCO POLİS DEPARTMANI
Selam.
BİR SAAT ÖNCE
Rayshawn'ı okuldan alıyorum.
-Annemin yanına gidiyoruz. -Ne?
-Ne zaman? -Bugün.
Sorunlarını düzeltebilirsen o zaman konuşuruz.
-Sorundan kastın işim mi? -Senin için endişelenip duramam.
Artık kapıdan tek parça girmen için dua ederek seni bekleyemem.
Mesaj atmıyorsun. Aramıyorsun.
Sen yokken uykuya geçtiğimizi sanıyorsun ama geçmiyoruz işte.
Ray'le her gün konuşuyorum Pam.
Onu arayıp 15 dakika ödevine yardım ediyorsun. Bu yetmez.
Ne yapmamı istiyorsun?
İstifa mı edeyim?
-Yapma, seni seviyorum, biliyorsun. -Hayır, çok geç. Bu sefer ciddiyim.
-Gidiyoruz. -Pam!
Anneme gidince seni ararım.
Vardığımızı söylerim.
-Kızıma veda etmeme izin vermeyecek misin? -Farkı anlamaz bile.
Üzgünüm Frank.
Boyd sanığı sorgu odasına aldı.
Teşekkürler.
O adamı bularak iyi iş çıkardın Riley.
Her şey yolunda mı? Kızgın görünüyordu.
Çok iyi bir dedektifsin Komiser.
-Durgun bir gece mi Torres? -Yaprak kıpırdamıyor Başkomiserim.
BAŞKOMİSER YARDIMCISI J. TORRES
3 SAAT ÖNCE
Merhaba, yardımcı olur musunuz?
Jenny, açsana.
Selam. Ben Jenny Wah. Mesaj bırakın.
Selam, benim.
-Sanırım tutuklanmak üzereyim. -Tommy Wah.
SFPD!
Bir avukat ara ve gelip beni al.
Evet, sen gel, beni al.
Buraya gel.
Tommy Wah.
Ben Başkomiser Fletcher.
Komiser Boyd'u tanıyor musun?
Evet, eski arkadaşız.
Ben tutuklanıp gözaltına alınsaydım
-neden alındığımı öğrenmek isterdim. -Vaktinizi harcıyorsunuz.
Ben hiçbir şey bilmiyorum.
Hiçbir konu hakkında.
Bilmiyorum.
Ne oluyor dostum? Bunları niye gösteriyorsun?
Bu adamları tanıyorsun.
Triad'dan adamlar dâhil altı kişi Pelton'daki karaoke barında vuruldu.
Üç kurban
bu silahtan çıkan kurşunla öldürüldü.
BayRide şoförü bu silahı aracının arkasında buldu.
Seri numarası kayıttan silinmiş ama parmak izlerin üzerinde var.
Şimdi üç cinayet vakası var, tabii
bana konuşursan iş başka.
Bence kanunsuz silah taşımaktan dava açalım.
Geçmişin ve sabıkan düşünülünce cinayet işlemekten uzak
-değilsin. -Onları niye öldüreyim?
-Bilmiyorum. -Six'in adamlarını?
-Yapmayın, ölümüne susamış olmak gerek. -Biliyorum. Kim yaptı, söyle.
-Bilmiyorum. -Hadi Tommy.
Bilmiyor.
O...
O silahı ölü bir adamdan aldım.
-Ölü bir Rus'tan. -Onu ben öldürmedim.
Onu da söylemeyeceksin, değil mi?
Ha sikeyim. Bu olayı siz iki mala nasıl açıklayacağım?
-Saçmalık... -Ne?
Tommy, bunu sınıfla paylaşmak ister misin?
Bir önemi yok.
Hiçbirinin önemi yok.
Biliyor musun?
Öldürdüğün insanlar için önemi var.
Tamam mı? Bizim için var.
Görebiliyorum. Yüzünden ve vücut dilinden anlaşılıyor.
Sen kötü biri değilsin.
Bana söylemeye korktuğun şey seni yiyip bitiriyor.
Yapmayın.
Harikasınız gerçekten dostum.
Dünya alev alev yanmak üzere
ve siz de çete saçmalıklarıyla mı ilgileniyorsunuz?
Her şeyden bihabersiniz.
Bir şeyin olacağını biliyorsan söylemelisin.
İnanmazsın.
-Sandığından daha safımdır. -Bu adamlara karşı bir bok yapamazsınız.
Süper güçleri var.
Cidden mi? Süper güçler mi? Batman'inki gibi mi?
Batman'in süper güçleri yok. Thanos seviyesinde bir şey diyebilirsin.
Biliyorum, DC'yle Marvel'ı karıştırdım ama bu adamlar zalim insanlar.
Ateş, metal ve su gibi
doğaüstü güçleri var. Onları...
Onları durduramazsınız. Durdurulamazlar.
Bir tek kafasında folyodan şapkası eksik.
Olabilir.
Ama katil o değil.
Onu yine de kullanabiliriz.
-Komiserim! -Ne oldu Johnson?
Elimizde seni görmek isteyen bir sanık var.
Araba çalmaya çalışırken yakalandı. Seni tanıdığını söylüyor.
Siktir.
İyi bir araba hırsızı olman gerekiyordu.
Bir şeyler oldu.
Burada ne işin var?
Ön kapıdan giremezdim ya.
Benimle konuşman için bir yöntemimiz var.
Kendini tutuklatmak zorunda değilsin.
Doğaçlama yapmam gerekti.
Güvenli bir yer bulmam gerekti.
Ne oldu, başın belada mı?
Bak...
Durum halledildi. Her şey
çözüldü.
Şimdilik.
Ne çözüldü?
Bana anlatabilirsin Christine.
Zor birkaç gün geçirdim Frank.
Bugün neredeydim, bil.
Merkezde.
Merkez soruşturman ve metotların hakkında bazı sorular sordu.
İki saat boyunca.
Karım ve çocuğumla yemeğe gidemedim.
Sonra olanları bilmek istemezsin bile.
Özür dilerim.
Christine, taşak geçmeyi bırak. Artık rica etmiyorum.
-Ne olduğunu anlatmanı emrediyorum. -Bu konuda bana güvenmelisin.
Kahretsin.
Frank, bekle.
Bir terslik var.
-Cidden mi Sherlock? Kıpırdama. -Ateş edildi komiserim!
Frank bekle! Kapıyı aç!
Kapıdan ayrılma.
12 SAAT ÖNCE
Ben dönene kadar güvenli bir yere koy.
Kaybetme.
Dokunma.
Dokunursam ne olur?
Öğrenmek istiyor musun?
Eğlenceli duruyor ama
-kalsın. -Döndüğümüzde seni ararım.
Hafta sonu çocuklar sende mi?
Evet, dün Ghirardelli’ye sundae yemeye götürdüm.
Adamım be.
Yüzde dört sağlıksız gıda vergisi alıyorlar.
Sağlıklı San Francisco Ek Vergisi diyorlar.
Sağlık hizmetini karşılayacakmış.
Piyango gibi. Onun da okulu karşılaması gerekiyor ya.
Evet, bu şehirde zaten yüzde dokuz satış vergisi ödüyorum.
Oraya gidiyorum, sıcak çikolataya yüzde 13 veriyorum.
Bu ne lan?
-Gördüğümü görüyor musun? -Görünmez miyiz biz?
Arkanı dön.
Kahve molamı mahvettin.
Geç bakalım.
10851 vakası var Başkomiserim.
Güpegündüz mü?
Çok aptalım.
İsmin ne?
C.G. Dill.
Seni pek sevmiyorlarmış.
Doğum tarihi.
Sekiz, 19, sana ne, amına koyayım.
Hey.
Uslu dur.
-Sekiz, 24, 1983. -Gördün mü? Pek de zor değilmiş.
Bu kadın pek hareketli.
Suçüstü yakaladık.
Aracımızı görür sanırsın ama...
Gerçekten,
bir araç çalmaya karar veriyor. Tam orada.
Bizi görünce kaçabilirdi ama kaçmadı. Yakaladığım en kolay suçluydu.
Onun için 5150 kontrolü yapmalıyız Başkomiserim.
DOĞA ANA PEDLERİ
Tamam.
Eşyalarını teyit etmek için bunu imzala.
Hapisten çıkarken eşyalarını
alman için buna ihtiyacın olacak.
Elli bir, elli.
Belki de deliyimdir.
Komiserinizle konuşmalıyım.
Şu an biraz meşgul.
-C.G. Dill geldi, deyin. -Peki ne yapacak?
Olduğum yere koşup gelecek.
Christine, taşak geçmeyi bırak. Artık rica etmiyorum.
-Ne olduğunu anlatmanı emrediyorum. -Bu konuda bana güvenmelisin.
Kahretsin.
Frank, bekle.
Bir terslik var.
-Cidden mi Sherlock? Kıpırdama. -Ateş edildi Komiserim!
Frank bekle! Kapıyı aç!
Ne olduğunu biliyorum!
Birisi peşinde!
Kahretsin!
3 SAAT ÖNCE
Selam anne, baba.
Dün gece yemek salonunda boru patladı.
Ve...
Ve temizletirken restoranı birkaç günlüğüne kapatmam gerekti.
İnternet'te bir şey
okursanız diye... Su sızıntısı var.
Kapatmam lazım. Sizi seviyorum. Güle güle.
Bay Young.
Menünüze koyabileceğin mevsimlik ot
ve sebzeler getirdim.
Teşekkürler.
Ama ürünler iki haftada bir geliyor.
Eski huylar. Eskiden anne, babana getirirdim.
Her şey yolunda mı?
Evet, dün gece bir etkinlik vardı
ve temizlik yapıyorum.
Etkinlikte Kai var mıydı?
Neden sordunuz?
İyi görünüyor muydu?
-Evet, iyi gibiydi. -Onun için endişeleniyorum.
Bir terslik var.
Ne tersliği peki?
Muhtemelen bir şey yoktur.
Nerede, biliyor musun?
Evet, Uncle Six'le geziye çıktı.
Gezi mi?
Evet. Birkaç meseleyi çözüyorlar.
Baba, oğul meselesi.
Yarına kadar döner.
Anlıyorum. Tamam.
Size yardım edebilirim.
Hangi konuda.
Kai'ın yaşadığı şeyler hakkında. Belli ki sen de işin içindesin.
Hoşça kalın Bay Young.
Size haber veririm.
Tamam.
SESLİ MESAJ (4)
Selam, benim.
Galiba tutuklanmak üzereyim.
SAN FRANCISCO POLİS DEPARTMANI
Tommy Wah.
Tamam, geçin.
Tutuklayan polis memurlarına söylerim. İşleri bitince haber verirler.
-Teşekkürler. -Lavaboya gideceğim.
Köşede.
Evet.
Tommy Wah'ın avukatı.
Selam.
METAL WU'SU
9 SAAT ÖNCE
Seni görmek güzel.
Bu sefer kim oldun?
Natalie bu.
Ne düşünüyorsun Ormancık?
Çok güzel görünüyorsun.
Otursana.
Senden eğlenceli bir taşıyıcı olurdu.
Sana bir iş teklifim var.
Ateş Wu'su Xing'i artık Uncle Six'te değil.
Wu Suikastçısı.
Güvende tutması için gizli polisin tekine verdi.
Onu bulmanı istiyorum.
Polisin adı C.G. Dill.
-Ölü mü, canlı mı istiyorsun? -Ben Wu Xing'i istiyorum.
Kadın...
...hiç umurumda değil.
Onu bulunca haber veririm.
En kısa sürede bul.
Kadın özel biri değil.
İnan bana
o adam hem özel
hem de çok daha fazlası.
Kafeinsiz Amerikano ne iş?
-Beni motive ediyor. -Öyle mi?
Ayrıca kiloma dikkat ediyorum. Belimi ince tutuyorum.
-Tabii. -Ayakkabılar güzelmiş.
Komiserim.
Selam, latte, yedi damla chai, susuz, badem sütlü.
-Komiser Riley, her zamankinden. -Sağ ol Maryn. Yarın görüşürüz.
Hoşça kal.
-Affedersiniz Komiser Riley? -Evet. Nasıl yardımcı olabilirim?
Acaba...
Sizinle konuşmam lazım.
Özel olarak.
Ofisim uygun olur mu?
Evet, teşekkürler.
Bu taraftan.
TAZE KAHVE
KOMİSER ALICE RILEY
KOMUT KONSOLU
TRAFİK KAZASI RAPOR FORMU
Alice.
Çin mahallesindeki muhbirim aradı. Tommy Wah'ı görmüş.
Bunun için bana ihtiyacın var mı? Bugün pek havamda değilim.
Ne?
Haklısın. Aklımdan ne geçti ki?
Hadi gidelim.
Hey Riley.
Bu işi kitabına göre yapmazsak Fletcher canımızı okur.
Tamam, gidelim.
Tommy Wah!
SFPD. Ellerini kaldır.
Fletcher'a onu sorgu odasına götüreceğimi söyle.
Güzel olur.
BURADA. ÇİN MAHALLESİ KARAKOLUNDA
BEKLE. YOLA ÇIKTIK
BAŞKOMİSER F. FLETCHER
Evet?
Boyd sanığı sorgu odasına aldı.
Sağ ol.
O adamı bularak iyi iş çıkardın Riley.
ELEKTRİK ODASI
ACİL ÇIKIŞ
Dur!
Yatın! Kıpırdamayın!
C.G.! Beni Fletcher gönderdi.
Tanrım.
Eşya odasından çantamı almamız lazım.
Çantanı mı?
Burası Vahşi Batı'ya döndü. Saldırı altındayız.
Ve sebebi de o çanta.
Hey.
Sakin ol.
Başlıyoruz.
Bırak onu Christine.
Gitmemiz gerek.
Hemen!
Hadi gidelim.
ÇIKIŞ
Sikeyim.
Dostum!
Çık! İn!
Hadi.
Tommy Wah, değil mi?
İçeri girmemiz lazım. Wu Xing içeride.
Alice!
Hadi.
Hadi. Ayağa kalk Riley. Hadi.
Yavaşça. Sakin ol.
Hadi.
Dokunma.
Jenny?
Dışarı çık. Lütfen.
-Seninle konuşmak istiyor. -Tommy.
Sende istediğim bir şey var sanırım.
Buraya getirecek kadar aptal mı sandın beni?
Bence getirecek kadar zekisin.
Çanta. Lütfen.
Onu bırak.
Wu Xing'i bana ver.
Tommy, hadi gidelim.
Zan.
Dur.
İşte burada.
İstediğin şey bu işte Zan.
Al.
Şunu diyeceğim,
çünkü demezsem olmaz.
Küçücük bir şey tarafından hâlâ şaşırabildiğimi görmek çok güzel.
Kardeşimi bırak.
O hissi hatırlıyorum.
Aniden gelen güç coşkusu.
Ama onu kontrol etmeyi öğrenene kadar
direksiyonu ele geçirmiş bir çocuksun sadece.
Canım.
Ve kazalar gerçekten oluyor.
Frank?
Artık Frank değil tatlım.
Ve iki Wu'ya karşı bir Wu?
Sayılar hoşuma gitmedi.
-Tommy! -Bir hamle
daha yaparsan Auld Handsel Pazartesi'nde kesilen domuz gibi karnını yararım.
Zan.
Gel.
Şimdi...
Şimdi sevgili kardeşinin
ölmesine izin verebilirim
veya onu kurtarmayı seçebilirsin.
Tamamen sana kalmış.
Gideon,
Jenny seçeneklerini değerlendirirken
Wu Suikastçısı, Wu Xing'i bu kadına
emanet etti.
Yani o da benim için değerli.
Dur.
Onun içine gir.
Gerçekten mi? Şuna bak.
-Bunu bırakıp buna girmemi mi istiyorsun? -Tanrı aşkına.
Gir işte.
Ne oluyor?
Ne oldu?
Seçimin ne Bayan Wah?
Yaşam mı
yoksa ölüm mü?
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer